Kansainvälinen kääntäjienpäivämaanantai 30. syyskuuta 2024
Kansainvälistä kääntäjienpäivä on omistettu kääntäjien, tulkkien, terminologien ja muiden kielialan ammattilaisten työlle. Kääntäminen mahdollistaa tiedon, kirjallisuuden ja viestinnän siirtymisen kielestä toiseen ja auttaa eri kieliä puhuvia ihmisiä ymmärtämään toisiaan. YK korostaa erityisesti kielialan ammattilaisten merkitystä kansainvälisessä yhteistyössä, vuoropuhelussa ja tiedon välittämisessä.
Päivämäärä liittyy Hieronymukseen, jota pidetään kääntäjien suojeluspyhimyksenä. Hänet tunnetaan erityisesti Raamatun kääntämisestä latinaksi, ja hänen muistopäivänsä on 30. syyskuuta. Kansainvälinen kääntäjäjärjestö FIT on viettänyt päivää eri tavoin jo perustamisestaan vuonna 1953 lähtien ja vahvisti 30. syyskuuta kansainväliseksi kääntäjienpäiväksi vuonna 1991.
Päivällä on vakiintunut asema myös kotimaisella kielialalla. Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto sekä Kieliasiantuntijat järjestävät päivän yhteydessä valtakunnallista Kääntäjienpäivä-tapahtumaa, joka kokoaa yhteen kääntämisen, tulkkauksen ja muun kielityön ammattilaisia sekä alasta kiinnostuneita.
Kansainvälinen kääntäjienpäivä on YK:n teemapäivä, jota vuonna 2024 vietettiin 30.9. Päivää on vietetty vuodesta 1991 lähtien, ja vuonna 2024 sitä vietettiin 34. kerran. Kansainvälisesti päivä tunnetaan nimellä International Federation of Translators.
Lähteet:
Menneet ja tulevat vuodet
Vuonna 2024 päivää vietettiin 34. kerran.